Quan vi vois in homme y démerde pou gaigne son kapouka, rale pas l'caire, laiss a li travaille. Touzours in maniere donne couraz in boug'.
Ral lo ker c'est parler en étant jaloux, envieux, critiquer méchamment.
Donne couraz in boug' c'est bien sur l'inverse de jalouser de lui vouloir du mal. C'est l'inverse de
"ral lo ker su li".
Dans l'expression
"arrêt ral lo ker ou va tomb malad" : i veut dire : Arrête de te tourmenter, tu vas tomber malade.
IL y a aussi d'autres expressions pour souhaiter le malheur telles que :
"Amar la boush avek in moun" "Met la boush avek in moun"
ou encore :
"Fann pagot su chemin in moun" semer des pagots (Tribulus terristris) sur le chemin de quelqu'un.
les épines de cette plante sont suffisamment dures pour pénétrer dans les pieds nus. Traditionnellement, beaucoup de réunionnais ne portaient pas de chaussures et de préférence se baladaient en "savante doigt d'pié (tongs) amenés par les chinois qui se sont intallés sur l'Ile il y a des années.
_________________________________________________________________________________
"CUISINE REUNIONNAISE"
"SAMOUSSAS" DE QUALITE de la REUNION. : faîtes vous plaisir et faites plaisir à vos amis en leur ramenant des samoussas de qualité et des bonbons piments fait maison avec des produits frais. Apéritifs poulet porc surrimi fromage
Venez déguster et me rendre visite ! Passez commande 48 heures avant : votre départ ou votre réception ou petit repas entre amis.
SAMOUSS'IAN - mavgrond@hotmail.com
_________________________________________________________________________________
